If I change a user’s email address, does that change their username?

No. If an email address is used as the basis for a username, updating the user's email address later does not change their username.

Once set, a user's myLTSA username is permanent. See How should I set a username?